Volgende.
Heb je dorst, Yelnats? - Ja, Mr. Sir.
Hier. Daar kom je de dag wel mee door.
Volgende!
Magnet, haal die grijns van je gezicht.
Ja, jij.
Wil je wat water?
Herinner je die gouden koker nog?
Ik denk dat die koker...
een koker voor lippenstift was, snap je?
En de 'K.B.' staat voor Kate Barlow.
'Kussende Kate Barlow'?
'Kussende Kate Barlow'.
Goed, kom op, nu.
'Z'...
'E'...
'R'...
'O'. Dat is het.
Ik kan je helpen met gaten graven, dan ben je niet te moe om mij les te geven.
Nee, het gaat wel.
Je bent een langzame graver.
Je voelt je beter dan ik?
Ja, ik ben beter dan jij. - Goed dan.
Op deze manier zijn we tegelijk klaar.
Het kan geen kwaad.
Ga je gang.
'Z'...
'E'...
Nee, dat moet er zo uit komen te zien.
Dat is een 'R',
Deze is makkelijk 'O'.
Dat is het.
Weet je, Zero is niet m'n echte naam.
Niet?
Maar zelfs Pendanski noemt je Zero.
Mijn naam is Hector. Hector Zeroni.
Aangenaam kennis te maken, Hector. - Insgelijks.
26 letters.
Dus we kunnen vijf letter per dag doen, vier dagen lang...
en dan zes letters op de vijfde dag.
Goed rekenwerk.
Ik ben niet dom. Ik weet dat iedereen dat denkt.
Ik geef gewoon niet graag antwoord op domme vragen.
Hé, Caveman, het zal wel makkelijk zijn om met je eigen slaafje te werken, hè?
Wat moet je, dombo?
Kom op, Squid.
Wat jij wil, man.
'M'...
'O'...
'M'.
We waren niet altijd dakloos.
Ik weet nog dat we vroeger vaak op verschillende plaatsen woonden.
En toen... woonden we nergens meer.
Het zal wel moeilijk geweest zijn.
M'n moeder had problemen...
maar ze deed zo haar best om ons een beter leven te geven.
Ze zei altijd, 'Ik hou meer van jou dan van lucht. '
Ze kon me niet overal meenemen.
Ik moest vaak wachten in een lobby of speelplaats.
En toen, op een dag, kwam ze niet terug.
Wat is er gebeurd met haar?
Weet ik niet. Dat zit me het meeste dwars.
Als ik kon...
zou ik een team van privé-detectives inhuren...
alleen om haar te vinden...
of erachter te komen wat haar is overkomen.
Ik wachtte altijd in Laney Park.
Laney Park? - Ja.
Daar ging ik altijd heen.
Echt? - Ja.
Ik sliep meestal in de tunnel naast de wiebel brug.
Maakt niet uit.
Tempo, jongens! Lunchen!
Waar is je zweep, Caveman?
Je wilt toch niet dat je slaafje verslapt.
Het is geen slavernij. Het is een overeenkomst.
Tuurlijk, man. Wat jij wil. - Op rij staan.
Ik heb niet de hele dag. Schiet op. Tempo.
We hebben Bologna en kaas, appels en crackers.
Oké, beetje opschieten.
Pak je broodje. Hallo, Theodore.
Zo heet ik niet, sukkel. Ik heet Armpit.
Een goede dag gewenst, Alan. - Goedemiddag.
Ricky... - Meneer.
Broodjes? - Je mag er één nemen.
Dit is Amerika. We spreken hier Engels.
Ik heb wat extra crackers.
Als ik jou nou mijn koekje geef...
en jij laat mij jouw gat graven?
Kom op. Pak maar.
Ik snap 'm, oké?
Ik graaf m'n eigen gat vanaf nu. Laat me gewoon eten.
Hij gaat het niet pakken. Kom hier, eet het koekje.
Achteruit, man.
Hé, hé. Wat is hier aan de hand?
Niets, Mam. We dollen maar wat, niet?
Ik zag wat er gebeurde. Ga verder, Stanley.
Leer hem een lesje. Sla 'm terug.
Ja, leer 'm een lesje. - Ja, leer 'm een lesje.
Kom op. Sla me dan. - Sla 'm.
Kom op. Leer me een lesje. - Sla 'm, Stanley.
Pak 'm!
Pak hem dan.
Zo is het genoeg!
Ik zei dat het genoeg was!
Genoeg nu!
Stop. Hé, stop, Zero.
Kom op, man. Je vermoordt hem nog!
Ik zei dat het genoeg was!
Als ik zeg dat iets moet stoppen, dan bedoel ik ook stoppen.
Kom op, Stanley. We gaan. - Ga terug naar jullie gaten!
Alles goed met je?
Zero is gestoord. - Nee. Laat me met rust.
Fundamenteel gezien, werd Ricky bijna vermoord door Zero.
Fundamenteel?
Ziggy sloeg de Caveman in elkaar toch?
En toen begon Zero Zigzag te wurgen.
Ik moest Zero van hem aftrekken.
Ja, ik bedoel, je weet wel, Zig werd gewoon wat heethoofdig.
De hele dag in het zonnetje, laat je bloed wel koken.
Is dat wat er gebeurde, Zigzag? - Ja.
Net wat X-Ray zei, weet je...
de hele dag werken in de hete zon, weet je...
terwijl Caveman niets zit doen. - Sorry?
Caveman graaft zijn gat net als ieder ander.
Soms ja. - Sorry?
Mevrouw, Zero graaft...
een gedeelte van het gat van Caveman elke dag.
Jij graaft geen gaten meer?
Ik leer hem hoe te lezen.
Wat? - Het is een slimme jongen.
Slim?
Hé Zero, - Wat is K-A-T?
Welk woord is dat?
Ja, hij is echt een slimmerik.
Hij is zo dom, dat hij het zelf niet weet.
Vanaf nu wil ik niet dat iemand het gat van een ander graaft.
Is dat duidelijk?
En geen leeslessen meer.
Hoezo? Als het gat maar gegraven wordt. Wat maakt het dan uit door wie?
Weet je waarom jij gaten graaft?
Omdat het goed voor je is. Het leert je een lesje.
Als Zero jouw gat graaft leer je jouw lesje niet, nietwaar?
Snap je dat?
Waarom kan ik niet gewoon mijn gat graven en hem leren lezen?
Omdat ik dat zeg. - We weten dat je het goed bedoelt, Stanley.
Maar de mentale stress...
is gewoon een te grote inspanning voor zijn hersenen.
Daarom ging zijn bloed koken, niet vanwege de hete zon.
Ik graaf geen gaten meer.
Prima.
Ik bedoel, je zou net zo goed deze schep kunnen leren lezen.
Ga je gang, Zero. Pak maar.
Voor meer zal jij nooit goed zijn.
G-R-A-V-E-N.
Welk woord is dat?
Graven.
Doorgaan, Zero!
Rennen, Zero!
Niet schieten! Hij kan nergens heen.
Denk je dat ik 'm neer wilde schieten?
Het laatste wat we kunnen gebruiken, is een onderzoek.
Dat weet ik. Misinterpretatie.
Laat hem dan gaan. Laat hem gaan.
Ik wil 24 uur per dag bewaking bij alle waterbronnen.
Ik verwacht nog steeds zeven gaten.
Doe mij het witte vlees van de kip maar. Directeur?
Ik ben ziek.
Ik voel me misselijk. Accepteer het of niet.
Zit je nog steeds te pruilen?
Nee, ik pruil niet.
Ik vraag alleen maar...
of we zeker weten dat hij geen familie had?
Hij was een verstotene van de staat.
Hij leefde op straat toen hij gearresteerd werd.
Is er een pedante maatschappelijk werker die vragen kan stellen?
Hij had niemand. Hij was niemand.
Ik wil dat je zijn dossier vernietigd.
Hij is hier nooit geweest. Kan je in het staatsdossier komen via onze computer?
Ik kan alles doen, maar ik zeg je dat niemand naar hem zal zoeken.
Niemand geeft om Hector Zeroni.
Ik wel.
Zij zaten hier samen in.
Zijn bloed zit aan jouw handen dan.
Als hij voor de ochtend niet terug is, is hij dood.
Hij is hoe dan ook dood...
zowel als hij buiten blijft of als hij terugkomt.
Wanneer denk je dat ze z'n lichaam zullen vinden?
Welk lichaam? Zero is voer voor de buizerds.
Weet je wat?
Ze pikken eerst je ogen eruit.
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
Leer maar omgaan met een grapje.
Ze liet hem achter in de woestijn.
Geen water, geen voedsel 16 dagen lang.
En grootvader, hoe overleefde hij?
Ze zeggen dat hij een vluchtoord vond op 'Gods Duim'.
Wat is 'Gods Duim'?
Wie weet het?
Hij was half gek toen ze hem vonden.
Zero!
Waarvoor zit jij hier, Twitch?
Joyriding.
Ik denk dat je eigenlijk nooit echt van plan bent om iets te stelen, maar...
wanneer ik langs een hele mooie auto loop...
gaat het gewoon kriebelen, weet je wel?
Echt een soort... Nou, denk je dat ik zenuwachtig ben nu?
Had je me achter het stuur van die Mustang moeten zien.
Kom op, Twitch. We gaan.
Twitch, kom wat water nemen.
Ik begin moe te worden...
Het eerste gat is het moeilijkst. - Bedankt, man.
Ik wil dat je uit dat gat springt. En als eerste in de rij staat.
Ik ben een beetje kribbig vandaag, dus doe voorzichtig met me.
Ja, het spijt me Mr. Sir. - Ja, ja.
Ik word er doodmoe van dat je steeds voordringt.
Waar heb jij last van? Iedereen krijgt water.
Kibbel hier nou maar niet over. We krijgen het allebei wel.
Heren, er geldt hier maar één wet, en dat ben ik.
Jullie willen leren hoe je stoer doet? Ik laat het je zien..
Kom op. Zet 'm in de versnelling.
Wacht!
Stop de wagen.
Ik maak je af!
Ga door, Caveman!
Yelnats! Stop die wagen!
Yelnats!
Vaarwel Kamp 'Green'.
Mijn wagen. - Ben je in orde?
Caveman.
Ben je in orde?
Nu heb je het gedaan!
Ga weg bij die wagen
Doorgaan! Niet stoppen!
Ja, doorgaan!
Er zal geen Yelnats V komen.
Nee, meneer. Niet voor mij.
Ik zal echt niet zien wat er niet is.
Oké, vul deze sectie op en begin met graven daar.
Wat ben je van plan aan Caveman te gaan doen?
Hij is niet zoals Zero. Hij heeft familie.
Over twee weken, Rapporteren we dat hij weggelopen is.
Vragen om honden, helikopters... de hele santenkraam.
Tegen die tijd is er niets meer om te vinden.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Zero?
Stanley.
Hoe gaat ie?
Hoe voel je je? - Goed.
We dachten dat je dood was. - Dat was ik ook.
Laat me eens kijken. Je ziet er niet zo slecht uit.
Heb je water? - Nee, helaas.
Maar je kent de waterwagen wel, nietwaar? Ik heb geprobeerd het hele ding hierheen te rijden.
Ik belande in een kuil.
Heb jij weer.
Wat heb je in de zak?
Het is leeg.
Zero, we moeten terug naar het kamp.
Ik ga niet terug.
Wil je wat 'Sploosh'?
Wat? - 'Sploosh'
Kom met me mee. Ik laat het je zien.
Wat... - Kom op
Kan je geen deur maken?
Zo heb ik het gevonden.
Hier.
Wat is dit?
'Sploosh'. Zo noem ik het.
Drink het maar, het is lekker.
Dat is behoorlijk lekker. Smaakt naar perzik.
Hoeveel van deze heb je over?
Dat is de laatste.
We moeten terug naar het kamp.
Maak er een einde aan, pak je tas, stop dit erin, en we gaan.
Ik ga niet terug.
Je zal hier doodgaan.
Dit gaan we doen.
We gaan terug naar het kamp.
En we vertellen de directeur precies waar ik de lippenstift koker van Kate Barlow heb gevonden.
En ze zal er zo blij om zijn, dat wij geen problemen meer krijgen.
Wat is 'Mareyelo'?
Waar heb je het over?
'Mareyelo'
Ik weet het niet.
Kom op.
Zie je het? - Dat is Mary Lou.
Ik dacht dat die Y moet klinken als een uh.
Dat doet het ook, als het aan het begin van een woord staat, maar niet aan het einde...
van een woord.
Zie je die berg daar?
Die daar?
Waar vind jij het op lijken?
Weet je, mijn overgrootvader is hier bijna dood gegaan.
Werkelijk? - Ja.
Maar ze zeggen dat hij het overleefd heeft omdat hij tot aan de top van 'Gods Duim' gekomen is.
Ben je klaar? - Het aardig lang stuk.
We kunnen er maar beter voor het donker zijn.
Stanley. Wat denk je dat we daar vinden?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk een ijskraam.
Da's goed, ik kan wel een ijsco gebruiken.
Weet je waar ik de hele tijd aan denk?
Stel je eens voor hoe geweldig deze Mary Lou er in bikini uit gezien zou hebben.
Kom op
Niet naar beneden kijken.
Mensenlief.
Alles goed? Kom op Stanley, je kunt het.
Oké - Kom op
Ik kom al.
Heb jij je daar vastgehouden?
Ja, kijk. Daar hield ik me vast.
Kom op.
Kijk eens aan.
Kijk hier eens.
Dit ziet er niet goed uit. - Wat is er gebeurd?
Wacht even.
Voelt het verdoofd of doet het pijn? - Het doet pijn.
Probeer er nu niet aan te denken.
Als we op de top van de berg komen...
zorg ik voor een ijsco, oké? Ik beloof het je.
Mooi zo.
Al die 'Sploosh' stijgt naar mijn hoofd.
Misschien heeft hij Zero gevonden.
Misschien leven ze allebei nog.
Misschien leven de Paashaas en de Tandenfee ook nog.
Misschien houdt mijn moeder op met drinken en komt mijn vader terug naar huis.
Toen Caveman die wagen stal...
Dat was geweldig.
Caveman had stijl.
Nog een woord. - R-O-T-S.
Rots?
Ja, da's goed. Je doet het goed.
Blijf oefenen.
We zijn er bijna Kom op.
Alles goed?
Zero.
Ik heb je.
Ik heb je. Alles goed? Blijf erbij nu.
Oké. Blijf erbij.
Laat me voor je komen.
Blijf waar je bent.
Hier.
Glij dit naar beneden. Goed zo.
Zo gaat ie goed.
Prettig en comfortabel.
Stanley... ik moet je iets vertellen.
Wat?
Kom op, Zero.
Zero.
Oké, we kunnen hier niet blijven. We moeten verder.
We pakken de schop en we scheppen het vol met ijs.
Je moet Madame Zeroni de berg op dragen...
en zingen terwijl ik drink, zodat ik ook sterk kan worden.
Vervelende muggen.
Wacht eens even.
Wacht.
Als er muggen zijn. betekent dat, dat er...
water is.
Hector, wakker worden.
Al goed, maatje. Al goed.
Vooruit.
Wakker worden, Hector.
Hector, wakker worden.
Man, wat voelt dit goed.
We hebben het gehaald.
Stanley.
Hector, we hebben het gehaald, maatje.
Gaaf.
Wat doe je?
Hier, probeer dit eens.
Proef dit eens.
Wat is het?
Het is een ijsco. Eet nu maar.
Het is lekker, niet?
Dat is de lekkerste ui die ik ooit geproefd heb.
Schat... wil jij eens aan deze schoen ruiken?
Verdorie, schat. Kan je niet wachten totdat ik klaar ben met eten?
Ik weet dat ik het al een miljoen keer gevraagd heb, nog één keer, alsjeblieft.
Ruik de schoen eens.
Ik ruik helemaal niets. - Wat?
Ik ruik helemaal niets.
Pa, wat ruik jij?
Niets.
Perziken en uien. Dat is het geheim.
Ik ruik niets.
Je ruikt helemaal niets. - Ik ruik helemaal niets.
Ik zei je al dat ik bijna zover was van geen stank.
Wakker worden, uienman.
Ik heb de hele nacht lopen ruften. Ik kan niet slapen.
Ik denk dat je teveel geslapen hebt.
Hoe lang heb ik geslapen?
Erg lang.
Stanley, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Het is mijn schuld dat je naar Kamp 'Green Lake' gestuurd bent.
Ik heb die schoenen gestolen.
Ik wist niet dat het de schoenen van 'Sweetfeet' waren.
Ik bedoel, een heleboel mensen schonken...
hun oude spullen aan het daklozen tehuis.
Ik zag de schoenen, en ik...
Ik vond ze mooi.
Ik wist niet dat ze beroemd waren.
Het volgende moment loopt iedereen te schreeuwen: 'De schoenen zijn weg'!
Waar zijn de schoenen'.
Terwijl ik over straat loop hoor ik de sirenes achter me.
Ik werd bang.
Het eindigde met dat ik opgepakt werd, de volgende dag...
terwijl ik een paar schoenen bij Scapino jatte.
Dat is het Lot.
Hé, moet je eens kijken.
Misschien komen ze voor het lichaam van Caveman.
Jaguar. Da's een mooie wagen.
Denk er zelfs niet aan. Twitch.
Achteruit. Je kunt hem niet van mij weghouden.
Ik ben Stanley's advocaat. - Daar heb ik niets mee te maken.
Je hebt het recht niet.
Wij hebben het recht onze kinderen te beschermen.
Kom maar terug met een getekend bevel.
Wat is dit voor onzin?
Ik zeg je, ze zijn nog niet van me af.
Ik ben nog niet klaar met jullie, reken maar.
Sorry, maar niet heus.
We zijn nog niet van haar af. Ze komt terug.
En de volgende keer met een getekend bevel.
We zeggen haar gewoon de waarheid...
dat hij is weggelopen.
Nietwaar?
Hij liep weg nadat hem gezegd is dat hij vrijgelaten zou worden?
Het is bijna drie dagen nu. Hij is verloren, dat is zeker.
Wat gaan we doen?
Jullie doen wat ik zeg.
Wat heeft ze gezegd?
Niet veel.
Wat moeten we doen?
Jij moet doen wat ik zeg.
Maar jij hebt ook niets gezegd.
Hector...
Ik ben blij dat je deze schoenen hebt gestolen en ze over mijn hoofd hebt gegooid.
Wat?
Dit zou allemaal niet gebeurd zijn.
Toen ik voor het eerst naar Camp 'Green Lake' was gezonden...
dacht ik dat ik hier naartoe was gezonden door de vloek van mijn familie.
Maar we zijn niet eens meer in het kamp.
We zijn op 'Gods Duim'.
Ik heb gewoon een gek gevoel...
dat alles goed is.
Ja, hier hetzelfde. - Heb jij hetzelfde gevoel?
Zelfde gevoel. - Het is een goed gevoel.
Die sterren zien er voor mij uit als een schop.
Precies.
Hector... - Wat is er?
Ik voel dat ik geluk zal hebben.
De uien zijn naar je hoofd gestegen.
Wat zou je ervan zeggen als we nog één gat zouden graven?
Het is zo heet, Sam...
maar ik heb het zo koud.
Sam. - Daar kan ik wat aan doen.
Je krijgt nog vijf seconden om me te vertellen waar je de buit hebt verstopt!
Ik heb op je zitten wachten, Trout.
Ik ga je niet vermoorden
Vooruit.
Waar is je buit! - Er is geen buit.
Ga niet zo beginnen.
Je hebt elke denkbare bank beroofd.
We zagen je teruggaan met de schep, Miss Katherine. - Linda Miller, ben jij dat?
De afgelopen 13 jaar ben ik Linda Walker geweest.
Eén... - Je was zo'n goede leerling, Linda.
Je bent vast met hem getrouwd vanwege z'n geld.
Het is allemaal weg nu! - Twee...
Het is gelijk met het meer opgedroogd!
Het heeft hier niet meer geregend sinds de dag dat ze Sam vermoordden.
Je kan 'm beter vertellen wat ie wil! Hij is wanhopig!
Drie... - Vooruit, vermoord me maar.
Het meer gaat mijlen ver.
Ik ga je niet vermoorden.
Tegen de tijd dat ik klaar met je ben...
zul je wensen dat je dood was.
Dat wens ik al een hele tijd.
Jij... je kinderen en de kinderen van je kinderen...
zullen de komende 100 jaar graven, maar je zal het nooit vinden.
Kijk uit!
Kom hier, lieverd.
Begin met graven, Trout.
Kom op!
Klaar?
Zie je dat daar? - Is dat het?
Gezien.
Is dit het gat? - Ja, dit is het.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Dit duurt te lang. Ik moet nog een schop vinden.
Oké, maar wees voorzichtig - Goed.
Natuurlijk laat ze je hier voor boeten.
Nu beschuldig je mij iets gedaan te hebben.
Denk je dat ik dit bij mijn eigen wagen zou doen? - Jij liet de sleutels achter in een wagen voor een...
Dit is een jeugdwerkkamp met jeugdige misdadigers.
Maak me niet kwaad, beledig me niet. - Een wagen vol met benzine?
Ik zei: 'haal een Engelse sleutel voor me'. - Goed, ik haal er een voor je.
Haal een Engelse sleutel voor me. Kijk maar mijn mond...
Ik ga al, behaard oermens. Ik ben hier niet als monteur.
Waag dat niet nog een keer.
Jij hebt je best gedaan.
Ik kom erin. - Vooruit.
Hoe gaat het?
Weet ik veel, ik zou diamanten opgegraven kunnen hebben en er niets van merken.
Ik denk niet dat 'Kussende Kate Barlow'...
haar schat zo diep zou hebben begraven.
Kom op. We moeten het wijder maken.
Hoe weten we of de schat al niet is opgegraven door een van haar bendeleden?
Dat weten we niet.
Hoorde je dat?
Wat is dat?
Kijk uit.
We hebben het gevonden.
Kom op.
Dit is het. - Wat zei ik je?
Dank je, jongens. Jullie zijn een grote hulp geweest.
Jezus!
Ga terug.
Mensenlief.
Niet bewegen.
Vooruit, ga erin. Haal het eruit.
Doe het zelf.
Goed, ik wacht gewoon.
Kan niet lang duren.
Nee, dat kan nooit lang duren.
Mensenlief.
Kijk eens.
Nu gebeurt het.
Stanley, weet je wat? Je bent onschuldig.
Je advocaat kwam gisteren langs om je te halen.
Jammer dat je er niet was.
Luister niet naar hem, Stanley.
We kunnen haar in ieder geval een lichaam geven.
Wat doen we met Zero?
Zero is hier nooit geweest.
We hebben genoeg gaten om uit te kiezen.
Weet je hoelang ik hierop gewacht heb?
Mijn opa bezat het hele meer...
toen verdroogde het.
Hij werd gek van alle gaten die hij gemaakt heeft.
Ik moest ook graven, zelfs met Kerstmis.
Afijn, vandaag is de dag.
Ik ben moe, opa.
Da's dan jammer. Blijf graven.
Sorry hoor.
Eens zal je me hiervoor dankbaar zijn.
Misschien moeten we ze gewoon doodschieten. - De hagedissen of de kinderen?
Je wilt niet een hagedis raken. Dan springen ze als een gek overal heen.
Ik zou wel eens willen weten waarom ze nog niet gebeten zijn.
Verdomme.
Christus te ziele Dat kan ze toch niet al zijn?
Het zijn in ieder geval geen padvindsters die koekjes verkopen.
Zorg dat de jongens in de eetzaal blijven. Zeg hen tegen niemand iets te zeggen.
Zolang zij hun mond dichthouden hoeven ze geen gaten te graven.
Maar als ze praten... worden ze behoorlijk gestraft.
Wat moet ik ze vertellen wat we ze aandoen als ze wel praten?
Gebruik je fantasie.
Vooruit.
Ik snap er gewoon niets van. Niets is hier meer logisch.
Stanley. - Wat is er?
Is jouw achternaam gelijk aan je voornaam achterstevoren gespeld?
We wilden bellen, maar de lijnen vallen hier soms uit.
Je had beter je best kunnen doen. Ik ben altijd te bereiken.
Dat hebben we gedaan, verschillende keren.
Niet verder gaan. Gevaar.
Waar is Stanley? - Ik zal het je vertellen.
Hij brak ongeveer een uur geleden in mijn cabine
Ik werd wakker en zag hem weglopen met mijn koffer. Zij renden hierheen.
Ik weet bij god niet wat ze dachten.
Ik was er zelf getuige van.
Ga niet te dichtbij! - Oh, hemeltje!
Niet bewegen.
Hoe zitten ze daar al? - Heb je geprobeerd hen eruit te krijgen?
Wat stel je voor, raadgever?
Dit had niet gebeurd als je hem gisteren aan mij had overgedragen.
Dit was niet gebeurd als hij geen dief was geweest.
Wat zeg je?
Een dief? - Inderdaad.
Achteruit.
Die dingen bijten.
Dat is een leugen!
Stanley heeft helemaal niets gestolen!
Godzijdank.
Godzijdank ben je in orde! - Wat ben je aan 't doen?
Het is van Stanley. Laat los! - Je bent op heterdaad betrapt.
Ik zou Stanley zo terug naar de gevangenis kunnen sturen als ik een aanklacht indien.
Echter, gelet op de omstandigheden...
denk ik dat ik gewoon... - Z'n naam staat erop!
Wat?
Helemaal niet! - Laat los!
Hemeltjelief. - Zie je wel?
'Stanley... Yelnats. '
Hij kan niet lezen.
Dat is niet mogelijk.
Ik breng je naar huis, Stanley. Laten we gaan.
Kom op, Zero. We gaan weg hier.
Wat heb je gedaan? - Kom op.
Haal je handen terug. Kom op, afblijven.
Ik moet binnenin kijken. - Afblijven.
Dit is van mij. Het was op mijn grond...
en jij bent een dief.
Mijn opa...
Stanley, kom op. Leg je spullen in kofferbak.
Je ouder wachten. Vooruit.
Ik kan niet weggaan zonder Hector.
Ik red me wel.
Stanley, er is niets dat ik voor je vriend kan doen.
Maak je geen zorgen.
Wij zullen goed voor Hector zorgen.
Ik ga hier niet weg zonder hem.
Earl, wil je mij het dossier van Hector even geven?
Natuurlijk, Carla. Ms. Walker...
Nou?
Geef me het dossier van Hector Zeroni.
Doe het nu maar gewoon.
Ze leven. - Wat ga je zeggen?
Bedenk iets.
Caveman. Zero. - Hoe gaat het ermee, Zero?
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Ik kan niet geloven dat jullie het gehaald hebben.
We dachten dat jullie voedsel voor de gieren waren.
Integendeel, ik ga naar huis.
Naar huis? - Je stinkt een uur in de wind.
Wat hebben jullie gegeten? - Jullie ruiken naar uien.
Nou, uh...
het lijkt dat er geen dossier is van...
Hector Zeroni. - Wat?
Is dat zo? - Wat voor een tent runnen jullie hier eigenlijk?
Een geweldige.
Als de staat ons wat geld zou geven, dan hadden we tenminste een behoorlijk dossier-systeem.
Ik laat een onderzoek instellen naar deze instelling.
Mevrouw, heeft u een pen en papier dat ik even mag lenen?
Nee, heb ik niet. Maar het lijkt erop dat hij het wel heeft.
Heb je een pen?
Ja, hier.
Hier is een potlood. - Heb je papier?
Hier.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Graag gedaan. - Bel mijn moeder.
Wat?
Zeg haar dat het me spijt.
Zeg haar: 'Theodore zegt dat het hem spijt'.
Dat zal ik doen.
Bedankt. - Ik zal het doen, absoluut.
Marion Sevillo.
Verdomme.
Het is lang geleden sinds El Paso, Marion.
Je bent in strijd met je vrijlating regels door dit pistool te dragen.
Daar wist ik helemaal niets van.
Net zoals je zeker niet wist dat Pendanski geen dokter is.
Wat?
Ga zitten, Marion. Je bent opnieuw gearresteerd.
Marion? Ik wist niet dat dat een mannennaam was.
Dat is het ook niet.
Dit kamp is nu onder ons gezag.
Wat? - Jongens, zet deze drie klojo's daar.
Laat ze de andere kant van het rechtssysteem maar eens zien.
Niet duwen. Ik ben een dame.
Kom op Hector. Je gaat met ons mee, vooruit.
Laten we gaan, baas.
Wat is dat?
Het is regen.
Hector.
Stanley. Kom op.
Je zult voorzichtig zijn daar in de echte wereld, nietwaar?
Niet iedereen is zo vriendelijk als wij.
Maak er wat van, voor mij.
We zullen je missen.
Oké, jongens. Wees braaf.
Hou een opgeheven hoofd.
We zullen je missen.
Oké. - Stanley...
Stanley, wil je het niet openmaken?
Laat me alsjeblieft zien wat erin zit.
Sorry?
Ga hier maar zitten. - 'V'-tent.
We zien elkaar weer.
U heeft het recht om niets te zeggen.
Als u dat recht opgeeft kan en zal alles wat u zegt...
tegen u gebruikt worden in een rechtszaal.
U heeft het recht vertegenwoordigd te worden door een advocaat.
Als u zich er geen kunt veroorloven, zal de rechtbank...
Nog één ding, wat er ook in mag zitten...
we blijven familie.
Wij zijn de Yealnats. - Oké
We weten het.
Eén... - Kruis je vingers.
Twee... - Twee...
Drie. - Schat, je hebt het nog steeds.
Je bent zo sterk.
Mensenlief.
Mensen .. lief.
Laat me dat eens zien.
Natuurlijk. - Kijk eens
Wacht even. Voordat we ook maar iets doen, denk ik dat het eerlijk is...
dat de helft van wat hier in de kist is, naar mijn beste vriend Hector Zeroni gaat.
Wil je samsam doen? - Zei je Zeroni?
Inderdaad.
Mensenlief. Is dat werkelijk 25. 000 dollar waard?
Wacht even, check de datum. - Amerikaanse Telecom.
1905.
Wat is het waard, schatje?
Nu is het een hoop meer waard.
Miljoenen. - Miljoenen?
Miljoenen. - Miljoenen.
Eén voor ons, één voor Mr. Zeroni.
Eén voor ons...
één voor Mr. Zeroni.
Jongens.
Doe je best, vriend.
Deze kant op, mevrouw. - Dank u.
Ik hou van je
Hector kon het zich veroorloven zijn eigen team van detectives te huren.
Het bleek dat zijn moeder ook naar hem op zoek was.
Ik hou van je.
En zo werden het overgrootkleinkind...
van Elya Yelnats...
en het bet-overgrootkleinkind...
van Madame Zeroni buren.
Kamp 'Green Lake' werd gesloten...
en de jongens vrijgelaten wegens uitgediende tijd en zijn naar echte adviseurs gestuurd.
Ze zeggen dat Camp 'Green Lake' snel weer geopend wordt als meiden kamp.
Ze hoeven tenminste niet meer bang te zijn voor hagedissen...
zo lang de meiden maar veel uien eten.
Kom op iedereen, uit het zwembad!
Het gaat beginnen! Gooi het eruit!
Kom op jongens! Snel! Het is erop.
Het is erop.
Kom op!
Ga zitten, ga zitten.
Mijn fans kennen me als 'Sweetfeet'...
maar naar mijn vrouw, kent me als... - 'Stinkyfeet'
Geen van zijn teamleden wilden naast hem in de 'dug-out' zitten.
Maar dat is allemaal voorbij, dankzij 'Sploosh'.
Elke morgen bespuit ik elke voet even...
En nu heeft hij echt 'Sweet feet'.
Sploosh! Verkrijgbaar is een verzamelbare 'Sweetfeet' bus.
Een product van K.B. Industries.
Plus, ik hou van de tinteling.
Je zult de rest van de gaten zelf in moeten vullen.
Vertaald door: 'De Wildplassers"
Maar als je vergeet om terug te komen voor Madame Zeroni.....
dan zullen jij en je familie voor altijd vervloekt zijn.
Vertaling: www.vertaalsite.nl